Définition

1. Nom :
   • Tenue, costume (des acteurs) : "phục trang" désigne spécifiquement les vêtements et accessoires portés par les acteurs, les danseurs ou les artistes de scène pour incarner un personnage dans une pièce de théâtre, un opéra, un film ou tout autre spectacle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phục trang của vở kịch này rất lộng lẫy. (Les costumes de cette pièce sont très somptueux.)
  • Cô ấy chịu trách nhiệm thiết kế phục trang cho vở ballet. (Elle est responsable de la conception des costumes pour le ballet.)
  • Phục trang của diễn viên chính rất phù hợp với thời đại của câu chuyện. (La tenue de l'acteur principal est très fidèle à l'époque du récit.)

Utilisations avancées

• "phục trang sân khấu" : costume de scène.

  • Anh ấy chuyên nghiên cứu về lịch sử phục trang sân khấu. (Il se spécialise dans l'histoire du costume de scène.)

• "thiết kế phục trang" : conception de costumes.

  • Công việc thiết kế phục trang đòi hỏi nhiều nghiên cứu. (Le métier de concepteur de costumes demande beaucoup de recherches.)

Variantes et mots apparentés

• Trang phục (nom) : tenue, habillement (terme plus général pour "vêtements", pas spécifique à la scène).

  • Trang phục truyền thống của Việt Nam là áo dài. (Le vêtement traditionnel du Vietnam est l'áo dài.)

• Y phục (nom) : vêtements, habits (terme littéraire ou formel).

• Đồ diễn (nom) : tenue de scène (terme familier utilisé dans le milieu du spectacle).

Synonymes

• Costume (nom) : costume.
• Tenue de scène (nom) : tenue de scène.
• Habillement scénique (nom) : habillement scénique.

Expressions idiomatiques

• "Một bộ phục trang nói lên ngàn lời" : Un costume en dit mille mots (souligne l'importance du costume pour définir un personnage).
  • Đạo diễn luôn tin rằng một bộ phục trang nói lên ngàn lời. (Le metteur en scène croit toujours qu'un costume en dit mille mots.)

1. (sân khấu) tenue (des acteurs)